Some films announce themselves loudly. Katsuhito Ishii’s The Taste of Tea does the opposite. It drifts in, now newly restored, settling into the theater with a clarity and warmth that makes its long-cultivated reputation suddenly feel earned all over again.